Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Esther 4:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Esther 4:6 / KJV
6. So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
Esther 4:6 / ASV
6. So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king's gate.
Esther 4:6 / BasicEnglish
6. So Hathach went out and saw Mordecai in the open square of the town before the king's doorway.
Esther 4:6 / Darby
6. And Hatach went forth to Mordecai, unto the public place of the city which was before the king's gate.
Esther 4:6 / Webster
6. So Hatach went forth to Mordecai, to the street of the city, which was before the king's gate.
Esther 4:6 / Young
6. And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that [is] before the gate of the king,

German Bible Translations

Esther 4:6 / Luther
6. Da ging Hathach hinaus zu Mardochai in die Gasse der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.
Esther 4:6 / Schlachter
6. Da ging Hatach zu Mardochai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Königstor.

French Bible Translations

Esther 4:6 / Segond21
6. Hathac rejoignit Mardochée sur la place de la ville qui fait face à la porte du roi,
Esther 4:6 / NEG1979
6. Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
Esther 4:6 / Segond
6. Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
Esther 4:6 / Darby_Fr
6. Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.
Esther 4:6 / Martin
6. Hatach donc sortit vers Mardochée en la place de la ville, qui était au devant de la porte du Roi.
Esther 4:6 / Ostervald
6. Hathac sortit donc vers Mardochée, sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

Versions with Strong Codes

Esther 4 / KJV_Strong
6. So Hatach[H2047] went forth[H3318] to[H413] Mordecai[H4782] unto[H413] the street[H7339] of the city,[H5892] which[H834] was before[H6440] the king's[H4428] gate.[H8179]

Strong Code definitions

H2047 Hathak hath-awk' probably of foreign origin; Hathak, a Persian eunuch:--Hatach.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4782 Mordkay mor-dek-ah'-ee of foreign derivation; Mordecai, an Israelite:--Mordecai.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7339 rchob rekh-obe' or rchowb {rekh-obe'}; from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area:--broad place (way), street. See also 1050. see H7337see H1050

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Esther 4

see also: Bible Key Verses