Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Esther 4:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Esther 4:9 / KJV
9. And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
Esther 4:9 / ASV
9. And Hathach came and told Esther the words of Mordecai.
Esther 4:9 / BasicEnglish
9. And Hathach came back and gave Esther an account of what Mordecai had said.
Esther 4:9 / Darby
9. And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
Esther 4:9 / Webster
9. And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
Esther 4:9 / Young
9. And Hatach cometh in and declareth to Esther the words of Mordecai,

German Bible Translations

Esther 4:9 / Luther
9. Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardochais,
Esther 4:9 / Schlachter
9. Da ging Hatach hinein und tat Esther die Worte Mardochais kund.

French Bible Translations

Esther 4:9 / Segond21
9. Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Esther 4:9 / NEG1979
9. Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Esther 4:9 / Segond
9. Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Esther 4:9 / Darby_Fr
9. Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Esther 4:9 / Martin
9. Ainsi Hatach revint, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Esther 4:9 / Ostervald
9. Hathac vint donc, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

Versions with Strong Codes

Esther 4 / KJV_Strong
9. And Hatach[H2047] came[H935] and told[H5046] Esther[H635] [H853] the words[H1697] of Mordecai.[H4782]

Strong Code definitions

H2047 Hathak hath-awk' probably of foreign origin; Hathak, a Persian eunuch:--Hatach.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H635 'Ecter es-tare' of Persian derivation; Ester, the Jewish heroine:--Esther.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H4782 Mordkay mor-dek-ah'-ee of foreign derivation; Mordecai, an Israelite:--Mordecai.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Esther 4

see also: Bible Key Verses