Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Esther 10:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Esther 10:1 / KJV
1. And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Esther 10:1 / ASV
1. And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Esther 10:1 / BasicEnglish
1. And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.
Esther 10:1 / Darby
1. And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.
Esther 10:1 / Webster
1. And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Esther 10:1 / Young
1. And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

German Bible Translations

Esther 10:1 / Luther
1. Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.
Esther 10:1 / Schlachter
1. Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

French Bible Translations

Esther 10:1 / Segond21
1. Le roi Assuérus soumit à la corvée aussi bien la partie continentale du pays que les îles.
Esther 10:1 / NEG1979
1. Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Esther 10:1 / Segond
1. Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Esther 10:1 / Darby_Fr
1. Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.
Esther 10:1 / Martin
1. Puis le Roi Assuérus imposa un tribut sur le pays, et sur les Iles de la mer.
Esther 10:1 / Ostervald
1. Puis le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

Versions with Strong Codes

Esther 10 / KJV_Strong
1. And the king[H4428] Ahasuerus[H325] laid[H7760] a tribute[H4522] upon[H5921] the land,[H776] and upon the isles[H339] of the sea.[H3220]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H325 'Achashverowsh akh-ash-vay-rosh' or (shortened) pAchashrosh {akh- ash-rosh'} (Esth. 10:1); of Persian origin; Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king:--Ahasuerus.

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H4522 mac mas or mic {mees}; from H4549; properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor:--discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary). see H4549

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H339 'iy ee from H183; properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island:--country, isle, island.see H183

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Esther 10

see also: Bible Key Verses