Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 7:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 7:22 / KJV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
1 Chronicles 7:22 / ASV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
1 Chronicles 7:22 / BasicEnglish
22. And for a long time Ephraim their father went on weeping for them, and his brothers came to give him comfort.
1 Chronicles 7:22 / Darby
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
1 Chronicles 7:22 / Webster
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
1 Chronicles 7:22 / Young
22. And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,

German Bible Translations

1. Chronika 7:22 / Luther
22. Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.
1. Chronika 7:22 / Schlachter
22. Und Ephraim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und es kamen seine Brüder, ihn zu trösten.

French Bible Translations

1 Chroniques 7:22 / Segond21
22. Leur père Ephraïm mena longtemps le deuil et ses frères vinrent pour le consoler.
1 Chroniques 7:22 / NEG1979
22. Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
1 Chroniques 7:22 / Segond
22. Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
1 Chroniques 7:22 / Darby_Fr
22. Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.
1 Chroniques 7:22 / Martin
22. Et Ephraïm leur père [en] mena deuil plusieurs jours; et ses frères vinrent pour le consoler.
1 Chroniques 7:22 / Ostervald
22. Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 7 / KJV_Strong
22. And Ephraim[H669] their father[H1] mourned[H56] many[H7227] days,[H3117] and his brethren[H251] came[H935] to comfort[H5162] him.

Strong Code definitions

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H56 'abal aw-bal' a primitive root; to bewail:--lament, mourn.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 7

see also: Bible Key Verses