Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 3:8 / KJV
8. And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
2 Kings (4 Kings) 3:8 / ASV
8. And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
2 Kings (4 Kings) 3:8 / BasicEnglish
8. And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.
2 Kings (4 Kings) 3:8 / Darby
8. And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom.
2 Kings (4 Kings) 3:8 / Webster
8. And he said, which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
2 Kings (4 Kings) 3:8 / Young
8. And he saith, `Where [is] this -- the way we go up?' and he saith, `The way of the wilderness of Edom.'

German Bible Translations

2. Könige 3:8 / Luther
8. Und er sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Den Weg durch die Wüste Edom.
2. Könige 3:8 / Schlachter
8. Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Auf dem Wege durch die Wüste Edom!

French Bible Translations

2 Rois 3:8 / Segond21
8. Il ajouta: «Par quel chemin allons-nous monter?» Joram dit: «Par le désert d'Edom.»
2 Rois 3:8 / NEG1979
8. Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d’Edom.
2 Rois 3:8 / Segond
8. Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Edom.
2 Rois 3:8 / Darby_Fr
8. Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il dit: Par le chemin du désert d'Édom.
2 Rois 3:8 / Martin
8. Ensuite il dit : Par quel chemin monterons-nous? Et il répondit : Par le chemin du désert d'Edom.
2 Rois 3:8 / Ostervald
8. Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et Joram répondit: Par le chemin du désert d'Édom.

Versions with Strong Codes

2 Kings 3 / KJV_Strong
8. And he said,[H559] Which[H335] [H2088] way[H1870] shall we go up?[H5927] And he answered,[H559] The way[H1870] through the wilderness[H4057] of Edom.[H123]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H335 'ay ah'ee perhaps from H370; where? hence how?:--how, what, whence, where, whether, which (way).

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

H123 'Edom ed-ome' or (fully) oEdowm {ed-ome'}; from H122; red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him:--Edom, Edomites, Idumea.see H122

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 3

see also: Bible Key Verses