2 Kings 19:34 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
34. For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
34. For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
34. For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
34. And I will defend this city, to save it, For mine own sake, and for my servant David's sake.
34. For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.
34. And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'
German Bible Translations
34. Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um Davids, meines Knechtes, willen.
34. Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
French Bible Translations
34. Je protégerai cette ville pour la sauver à cause de moi-même et à cause de mon serviteur David.»
34. Je protégerai cette ville pour la sauver,A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
34. Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
34. Et je protègerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
34. Car je garantirai cette ville, afin de la délivrer, pour l'amour de moi, et pour l'amour de David mon serviteur.
34. Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
Versions with Strong Codes
2 Kings 19 / KJV_Strong34. For I will defend[H1598] [H413] this[H2063] city,[H5892] to save[H3467] it, for mine own sake,[H4616] and for my servant[H5650] David's[H1732] sake.[H4616]
Strong Code definitions
H1598 ganan gaw-nan' a primitive root; to hedge about, i.e. (generally) protect:--defend.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782
H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 19
see also: Bible Key Verses