Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 14:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 14:22 / KJV
22. He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
2 Kings (4 Kings) 14:22 / ASV
22. He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
2 Kings (4 Kings) 14:22 / BasicEnglish
22. He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the king.
2 Kings (4 Kings) 14:22 / Darby
22. It was he that built Elath, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
2 Kings (4 Kings) 14:22 / Webster
22. He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
2 Kings (4 Kings) 14:22 / Young
22. he hath built Elath, and bringeth it back to Judah, after the lying of the king with his fathers.

German Bible Translations

2. Könige 14:22 / Luther
22. Er baute Elath und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.
2. Könige 14:22 / Schlachter
22. Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

French Bible Translations

2 Rois 14:22 / Segond21
22. C'est lui qui reconstruisit Elath et la ramena sous l'autorité de Juda, une fois le roi couché avec ses ancêtres.
2 Rois 14:22 / NEG1979
22. Azaria rebâtit Elath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
2 Rois 14:22 / Segond
22. Azaria rebâtit Elath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
2 Rois 14:22 / Darby_Fr
22. Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
2 Rois 14:22 / Martin
22. Il bâtit Elath, l'ayant remise en la puissance de Juda, après que le Roi fut endormi avec ses pères.
2 Rois 14:22 / Ostervald
22. C'est lui qui rebâtit Élath, l'ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Versions with Strong Codes

2 Kings 14 / KJV_Strong
22. He[H1931] built[H1129] [H853] Elath,[H359] and restored[H7725] it to Judah,[H3063] after that[H310] the king[H4428] slept[H7901] with[H5973] his fathers.[H1]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H359 'Eylowth ay-loth' or mEylath {ay-lath'}; from H352; trees or a grove (i.e. palms); Eloth or Elath, a place on the Red Sea:--Elath, Eloth.see H352

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 14

see also: Bible Key Verses