1 Samuel 28:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
5. And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
5. And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.
5. And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
5. And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
5. and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,
German Bible Translations
5. Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.
5. Als aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.
French Bible Translations
5. A la vue du camp des Philistins, Saül fut rempli de peur et son coeur trembla violemment.
5. A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s’empara de son cœur.
5. A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s'empara de son coeur.
5. Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son coeur trembla très-fort.
5. Et Saül voyant le camp des Philistins eut peur, et son cœur fut fort effrayé.
5. Or, Saül, voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 28 / KJV_Strong5. And when Saul[H7586] saw[H7200] [H853] the host[H4264] of the Philistines,[H6430] he was afraid,[H3372] and his heart[H3820] greatly[H3966] trembled.[H2729]
Strong Code definitions
H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583
H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429
H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
H2729 charad khaw-rad' a primitive root; to shudder with terror; hence, to fear;also to hasten (with anxiety):--be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 28
see also: Bible Key Verses