Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 28:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 28:5 / KJV
5. And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
1 Samuel (1 Kings) 28:5 / ASV
5. And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
1 Samuel (1 Kings) 28:5 / BasicEnglish
5. And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.
1 Samuel (1 Kings) 28:5 / Darby
5. And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
1 Samuel (1 Kings) 28:5 / Webster
5. And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
1 Samuel (1 Kings) 28:5 / Young
5. and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,

German Bible Translations

1. Samuel 28:5 / Luther
5. Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.
1. Samuel 28:5 / Schlachter
5. Als aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.

French Bible Translations

1 Samuel 28:5 / Segond21
5. A la vue du camp des Philistins, Saül fut rempli de peur et son coeur trembla violemment.
1 Samuel 28:5 / NEG1979
5. A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s’empara de son cœur.
1 Samuel 28:5 / Segond
5. A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s'empara de son coeur.
1 Samuel 28:5 / Darby_Fr
5. Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son coeur trembla très-fort.
1 Samuel 28:5 / Martin
5. Et Saül voyant le camp des Philistins eut peur, et son cœur fut fort effrayé.
1 Samuel 28:5 / Ostervald
5. Or, Saül, voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 28 / KJV_Strong
5. And when Saul[H7586] saw[H7200] [H853] the host[H4264] of the Philistines,[H6430] he was afraid,[H3372] and his heart[H3820] greatly[H3966] trembled.[H2729]

Strong Code definitions

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H2729 charad khaw-rad' a primitive root; to shudder with terror; hence, to fear;also to hasten (with anxiety):--be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 28

see also: Bible Key Verses