Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 27:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 27:7 / KJV
7. And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
1 Samuel (1 Kings) 27:7 / ASV
7. And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
1 Samuel (1 Kings) 27:7 / BasicEnglish
7. And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
1 Samuel (1 Kings) 27:7 / Darby
7. And the time that David abode in the country of the Philistines was a year and four months.
1 Samuel (1 Kings) 27:7 / Webster
7. And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
1 Samuel (1 Kings) 27:7 / Young
7. And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines [is] days and four months;

German Bible Translations

1. Samuel 27:7 / Luther
7. Die Zeit aber, die David in der Philister Lande wohnte, ist ein Jahr und vier Monate.
1. Samuel 27:7 / Schlachter
7. Die Zeit aber, da David in der Philister Lande wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

French Bible Translations

1 Samuel 27:7 / Segond21
7. David resta dans le pays des Philistins durant un an et quatre mois.
1 Samuel 27:7 / NEG1979
7. Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.
1 Samuel 27:7 / Segond
7. Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.
1 Samuel 27:7 / Darby_Fr
7. Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.
1 Samuel 27:7 / Martin
7. Le nombre des jours que David demeura au pays des Philistins fut un an et quatre mois.
1 Samuel 27:7 / Ostervald
7. Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 27 / KJV_Strong
7. And the time[H3117] that[H834] David[H1732] dwelt[H3427] in the country[H7704] of the Philistines[H6430] was[H1961] a full[H4557] year[H3117] and four[H702] months.[H2320]

Strong Code definitions

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251

H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 27

see also: Bible Key Verses