Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 27:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 27:4 / KJV
4. And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
1 Samuel (1 Kings) 27:4 / ASV
4. And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
1 Samuel (1 Kings) 27:4 / BasicEnglish
4. And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.
1 Samuel (1 Kings) 27:4 / Darby
4. And it was told Saul that David had fled to Gath; and he sought no more for him.
1 Samuel (1 Kings) 27:4 / Webster
4. And it was told to Saul that David had fled to Gath: and he sought no more again for him.
1 Samuel (1 Kings) 27:4 / Young
4. And it is declared to Saul that David hath fled to Gath, and he hath not added any more to seek him.

German Bible Translations

1. Samuel 27:4 / Luther
4. Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr. {~} {~}
1. Samuel 27:4 / Schlachter
4. Und als es Saul angesagt ward, daß David gen Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

French Bible Translations

1 Samuel 27:4 / Segond21
4. Informé que David s'était enfui à Gath, Saül cessa de le chercher.
1 Samuel 27:4 / NEG1979
4. Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher.
1 Samuel 27:4 / Segond
4. Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.
1 Samuel 27:4 / Darby_Fr
4. Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.
1 Samuel 27:4 / Martin
4. Alors on rapporta à Saül que David s'en était fui à Gath; ainsi il ne continua plus de le chercher.
1 Samuel 27:4 / Ostervald
4. Alors on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne continua plus à le poursuivre.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 27 / KJV_Strong
4. And it was told[H5046] Saul[H7586] that[H3588] David[H1732] was fled[H1272] to Gath:[H1661] and he sought[H1245] no[H3808] more[H5750] again[H3254] for him.

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

H1661 Gath gath the same as H1660; Gath, a Philistine city:--Gath. see H1660

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 27

see also: Bible Key Verses