1 Samuel 27:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
4. And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
4. And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.
4. And it was told Saul that David had fled to Gath; and he sought no more for him.
4. And it was told to Saul that David had fled to Gath: and he sought no more again for him.
4. And it is declared to Saul that David hath fled to Gath, and he hath not added any more to seek him.
German Bible Translations
4. Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr. {~} {~}
4. Und als es Saul angesagt ward, daß David gen Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.
French Bible Translations
4. Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.
4. Alors on rapporta à Saül que David s'en était fui à Gath; ainsi il ne continua plus de le chercher.
4. Alors on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne continua plus à le poursuivre.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 27 / KJV_Strong4. And it was told[H5046] Saul[H7586] that[H3588] David[H1732] was fled[H1272] to Gath:[H1661] and he sought[H1245] no[H3808] more[H5750] again[H3254] for him.
Strong Code definitions
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
H1661 Gath gath the same as H1660; Gath, a Philistine city:--Gath. see H1660
H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 27
see also: Bible Key Verses