Judges 10:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
14. Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
14. Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.
14. Go and cry to the gods that ye have chosen: let them save you in the time of your trouble.
14. Go and cry to the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
14. Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they -- they save you in the time of your adversity.'
German Bible Translations
14. Geht hin und schreit die Götter an, die ihr erwählt habt; laßt euch dieselben helfen zur Zeit eurer Trübsal.
14. Gehet hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!
French Bible Translations
14. Allez crier vers les dieux que vous avez choisis. Qu'ils vous délivrent dans votre temps de détresse!»
14. Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse!
14. Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!
14. Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!
14. Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse.
14. Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre angoisse.
Versions with Strong Codes
Judges 10 / KJV_Strong14. Go[H1980] and cry[H2199] unto[H413] the gods[H430] which[H834] ye have chosen;[H977] let them[H1992] deliver[H3467] you in the time[H6256] of your tribulation.[H6869]
Strong Code definitions
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981
H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703
H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862
Prédications qui analysent les thèmes Juges 10
Thèmes : Tola juge d'Israël ; Jaïr juge d'Israël ; Israël opprimé par les Ammonites ; Israël se repent ; Guerre contre les AmmonitesRelated Sermons discussing Judges 10
Themes : Tola juge d'Israël ; Jaïr juge d'Israël ; Israël opprimé par les Ammonites ; Israël se repent ; Guerre contre les Ammonitessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images