James 5:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
8. Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
8. Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.
8. *Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.
8. Be ye also patient; establish your hearts; for the coming of the Lord draweth nigh.
8. be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;
German Bible Translations
8. Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.
8. Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe!
French Bible Translations
8. Vous aussi, soyez patients, affermissez votre coeur, car le retour du Seigneur est proche.
8. Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.
8. Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
8. Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche.
8. Vous [donc] aussi attendez patiemment, [et] affermissez vos cœurs; car la venue du Seigneur est proche.
8. Vous aussi, attendez patiemment, affermissez vos cours, car l'avènement du Seigneur est proche.
Versions with Strong Codes
James 5 / KJV_Strong8. Be ye also patient;[G3114] [G5210] [G2532] establish[G4741] your[G5216] hearts:[G2588] for[G3754] the[G3588] coming[G3952] of the[G3588] Lord[G2962] draweth nigh.[G1448]
Strong Code definitions
G3114 makrothumeo/mak-roth-oo-meh'-o from the same as G3116; to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient:-bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure. see G3116
G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4741 sterizo/stay-rid'-zo from a presumed derivative of G2476 (like 4731); to set fast, i.e. (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm:--fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen. see G2476 see G4731
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
G2588 kardia/kar-dee'-ah prolonged from a primary kar (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:--(+ broken-)heart(-ed).
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3952 parousia/par-oo-see'-ah from the present participle of G3918; a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect:--coming, presence. see G3918
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
G1448 eggizo/eng-id'-zo from G1451; to make near, i.e. (reflexively) approach:--approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh. see G1451
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Les Réveils Dans la Bible : Au Carmel Avec ElieRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 5
see also: Bible Key Verses