Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 5:8 / KJV
8. Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
James 5:8 / ASV
8. Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
James 5:8 / BasicEnglish
8. Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.
James 5:8 / Darby
8. *Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.
James 5:8 / Webster
8. Be ye also patient; establish your hearts; for the coming of the Lord draweth nigh.
James 5:8 / Young
8. be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;

German Bible Translations

Jakobus 5:8 / Luther
8. Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.
Jakobus 5:8 / Schlachter
8. Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe!

French Bible Translations

Jacques 5:8 / Segond21
8. Vous aussi, soyez patients, affermissez votre coeur, car le retour du Seigneur est proche.
Jacques 5:8 / NEG1979
8. Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.
Jacques 5:8 / Segond
8. Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
Jacques 5:8 / Darby_Fr
8. Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche.
Jacques 5:8 / Martin
8. Vous [donc] aussi attendez patiemment, [et] affermissez vos cœurs; car la venue du Seigneur est proche.
Jacques 5:8 / Ostervald
8. Vous aussi, attendez patiemment, affermissez vos cours, car l'avènement du Seigneur est proche.

Versions with Strong Codes

James 5 / KJV_Strong
8. Be ye also patient;[G3114] [G5210] [G2532] establish[G4741] your[G5216] hearts:[G2588] for[G3754] the[G3588] coming[G3952] of the[G3588] Lord[G2962] draweth nigh.[G1448]

Strong Code definitions

G3114 makrothumeo/mak-roth-oo-meh'-o from the same as G3116; to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient:-bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure. see G3116

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4741 sterizo/stay-rid'-zo from a presumed derivative of G2476 (like 4731); to set fast, i.e. (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm:--fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen. see G2476 see G4731

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2588 kardia/kar-dee'-ah prolonged from a primary kar (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:--(+ broken-)heart(-ed).

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3952 parousia/par-oo-see'-ah from the present participle of G3918; a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect:--coming, presence. see G3918

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G1448 eggizo/eng-id'-zo from G1451; to make near, i.e. (reflexively) approach:--approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh. see G1451

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 5

see also: Bible Key Verses