Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 8:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 8:2 / KJV
2. A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
Hebrews 8:2 / ASV
2. a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
Hebrews 8:2 / BasicEnglish
2. As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.
Hebrews 8:2 / Darby
2. minister of the holy places and of the true tabernacle, which the Lord has pitched, [and] not man.
Hebrews 8:2 / Webster
2. A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
Hebrews 8:2 / Young
2. of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

German Bible Translations

Hebräer 8:2 / Luther
2. und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.
Hebräer 8:2 / Schlachter
2. einen Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Stiftshütte, welche der Herr errichtet hat, und nicht ein Mensch.

French Bible Translations

Hébreux 8:2 / Segond21
2. et accomplit son service dans le sanctuaire, dans le véritable tabernacle, celui qui a été dressé par le Seigneur et non par un être humain.
Hébreux 8:2 / NEG1979
2. comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
Hébreux 8:2 / Segond
2. comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
Hébreux 8:2 / Darby_Fr
2. des lieux saints et du vrai tabernacle que le *Seigneur a dressé, non pas l'homme.
Hébreux 8:2 / Martin
2. Ministre du Sanctuaire, et du vrai Tabernacle, que le Seigneur a dressé et non pas les hommes.
Hébreux 8:2 / Ostervald
2. Et qui est Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non l'homme.

Versions with Strong Codes

Hebrews 8 / KJV_Strong
2. A minister[G3011] of the[G3588] sanctuary,[G39] and[G2532] of the[G3588] true[G228] tabernacle,[G4633] which[G3739] the[G3588] Lord[G2962] pitched,[G4078] and[G2532] not[G3756] man.[G444]

Strong Code definitions

G3011 leitourgos/li-toorg-os' from a derivative of G2992 and 2041; a public servant, i.e. a functionary in the Temple or Gospel, or (genitive case) a worshipper (of God) or benefactor (of man):--minister(-ed). see G2992 see G2041

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G39 hagion/hag'-ee-on neuter of G40; a sacred thing (i.e. spot):--holiest (of all), holy place, sanctuary. see G40

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G228 alethinos/al-ay-thee-nos' from G227; truthful:--true. see G227

G4633 skene/skay-nay' apparently akin to G4632 and 4639; a tent or cloth hut (literally or figuratively):--habitation, tabernacle. see G4639 see G4632

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G4078 pegnumi/payg'-noo-mee a prolonged form of a primary verb (which in its simpler form occurs only as an alternate in certain tenses); to fix ("peg"), i.e. (specially) to set up (a tent):--pitch.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 8

see also: Bible Key Verses