Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Timothy 4:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Timothy 4:5 / KJV
5. For it is sanctified by the word of God and prayer.
1 Timothy 4:5 / ASV
5. for it is sanctified through the word of God and prayer.
1 Timothy 4:5 / BasicEnglish
5. For it is made holy by the word of God and by prayer.
1 Timothy 4:5 / Darby
5. for it is sanctified by God's word and freely addressing [him].
1 Timothy 4:5 / Webster
5. For it is sanctified by the word of God, and prayer.
1 Timothy 4:5 / Young
5. for it is sanctified through the word of God and intercession.

German Bible Translations

1. Timotheus 4:5 / Luther
5. denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.
1. Timotheus 4:5 / Schlachter
5. denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und Gebet.

French Bible Translations

1 Timothée 4:5 / Segond21
5. car cela est rendu saint par la parole de Dieu et la prière.
1 Timothée 4:5 / NEG1979
5. parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
1 Timothée 4:5 / Segond
5. parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
1 Timothée 4:5 / Darby_Fr
5. car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.
1 Timothée 4:5 / Martin
5. Parce qu'elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière.
1 Timothée 4:5 / Ostervald
5. Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.

Versions with Strong Codes

1 Timothy 4 / KJV_Strong
5. For[G1063] it is sanctified[G37] by[G1223] the word[G3056] of God[G2316] and[G2532] prayer.[G1783]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G37 hagiazo/hag-ee-ad'-zo from G40; to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate:--hallow, be holy, sanctify. see G40

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1783 enteuxis/ent'-yook-sis from G1793; an interview, i.e. (specially) supplication:-intercession, prayer. see G1793

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Timothy 4

see also: Bible Key Verses