1 Timothy 4:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
2. Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;
2. Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
German Bible Translations
2. durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,
2. durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
French Bible Translations
2. car ils seront égarés par l'hypocrisie de menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge.
2. par l’hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience;
2. par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,
2. disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,
2. Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée;
2. Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée,
Versions with Strong Codes
1 Timothy 4 / KJV_Strong2. Speaking lies[G5573] in[G1722] hypocrisy;[G5272] having their[G2398] conscience[G4893] seared with a hot iron;[G2743]
Strong Code definitions
G5573 pseudologos/psyoo-dol-og'-os from G5571 and 3004; mendacious, i.e. promulgating erroneous Christian doctrine:--speaking lies. see G5571 see G3004
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G5272 hupokrisis/hoop-ok'-ree-sis from G5271; acting under a feigned part, i.e. (figuratively) deceit ("hypocrisy"):--condemnation, dissimulation, hypocrisy. see G5271
G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
G4893 suneidesis/soon-i'-day-sis from a prolonged form of G4894; co-perception, i.e. moral consciousness:--conscience. see G4894
G2743 kauteriazo/kow-tay-ree-ad'-zo from a derivative of G2545; to brand ("cauterize"), i.e. (by implication) to render unsensitive (figuratively):-sear with a hot iron. see G2545
Prédications qui analysent les thèmes 1 Timothée 4
Thèmes : Apostasie et enseignement; Exemples de foi; Règles pour les anciensRelated Sermons discussing 1 Timothy 4
Themes : Apostasie et enseignement; Exemples de foi; Règles pour les ancienssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images