Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Timothy 4:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Timothy 4:2 / KJV
2. Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
1 Timothy 4:2 / ASV
2. through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
1 Timothy 4:2 / BasicEnglish
2. Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;
1 Timothy 4:2 / Darby
2. speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,
1 Timothy 4:2 / Webster
2. Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
1 Timothy 4:2 / Young
2. in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

German Bible Translations

1. Timotheus 4:2 / Luther
2. durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,
1. Timotheus 4:2 / Schlachter
2. durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,

French Bible Translations

1 Timothée 4:2 / Segond21
2. car ils seront égarés par l'hypocrisie de menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge.
1 Timothée 4:2 / NEG1979
2. par l’hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience;
1 Timothée 4:2 / Segond
2. par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,
1 Timothée 4:2 / Darby_Fr
2. disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,
1 Timothée 4:2 / Martin
2. Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée;
1 Timothée 4:2 / Ostervald
2. Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée,

Versions with Strong Codes

1 Timothy 4 / KJV_Strong
2. Speaking lies[G5573] in[G1722] hypocrisy;[G5272] having their[G2398] conscience[G4893] seared with a hot iron;[G2743]

Strong Code definitions

G5573 pseudologos/psyoo-dol-og'-os from G5571 and 3004; mendacious, i.e. promulgating erroneous Christian doctrine:--speaking lies. see G5571 see G3004

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5272 hupokrisis/hoop-ok'-ree-sis from G5271; acting under a feigned part, i.e. (figuratively) deceit ("hypocrisy"):--condemnation, dissimulation, hypocrisy. see G5271

G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).

G4893 suneidesis/soon-i'-day-sis from a prolonged form of G4894; co-perception, i.e. moral consciousness:--conscience. see G4894

G2743 kauteriazo/kow-tay-ree-ad'-zo from a derivative of G2545; to brand ("cauterize"), i.e. (by implication) to render unsensitive (figuratively):-sear with a hot iron. see G2545

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Timothy 4

see also: Bible Key Verses