1 Timothy 4:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.
13. till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;
German Bible Translations
French Bible Translations
13. En attendant que je vienne, applique-toi à lire les Ecritures dans l'assemblée, à encourager, à enseigner.
13. Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.
13. Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
13. Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
13. Sois attentif à la lecture, à l'exhortation, et à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne.
13. Applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne.
Versions with Strong Codes
1 Timothy 4 / KJV_Strong13. Till[G2193] I come,[G2064] give attendance[G4337] to reading,[G320] to exhortation,[G3874] to doctrine.[G1319]
Strong Code definitions
G2193 heos/heh'-oce of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
G4337 prosecho/pros-ekh'-o from G4314 and 2192; (figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to:--(give) attend(-ance, ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard. see G4314 see G2192
G320 angnosis/an-ag'-no-sis from G314; (the act of) reading:--reading. see G314
G3874 paraklesis/par-ak'-lay-sis from G3870; imploration, hortation, solace:--comfort, consolation, exhortation, intreaty. see G3870
G1319 didaskalia/did-as-kal-ee'-ah from G1320; instruction (the function or the information):-doctrine, learning, teaching. see G1320
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Timothy 4
see also: Bible Key Verses