Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Thessalonians 2:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Thessalonians 2:5 / KJV
5. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
2 Thessalonians 2:5 / ASV
5. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
2 Thessalonians 2:5 / BasicEnglish
5. Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?
2 Thessalonians 2:5 / Darby
5. Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?
2 Thessalonians 2:5 / Webster
5. Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?
2 Thessalonians 2:5 / Young
5. Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

German Bible Translations

2. Thessalonicher 2:5 / Luther
5. Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?
2. Thessalonicher 2:5 / Schlachter
5. Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch solches sagte, als ich noch bei euch war?

French Bible Translations

2 Thessaloniciens 2:5 / Segond21
5. Ne vous rappelez-vous pas que je vous disais cela, lorsque j'étais encore chez vous?
2 Thessaloniciens 2:5 / NEG1979
5. Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?
2 Thessaloniciens 2:5 / Segond
5. Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous?
2 Thessaloniciens 2:5 / Darby_Fr
5. Ne vous souvenez-vous pas que, quand j'étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses?
2 Thessaloniciens 2:5 / Martin
5. Ne vous souvient-il pas que quand j'étais encore avec vous, je vous disais ces choses?
2 Thessaloniciens 2:5 / Ostervald
5. Ne vous souvient-il pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore avec vous?

Versions with Strong Codes

2 Thessalonians 2 / KJV_Strong
5. Remember[G3421] ye not,[G3756] that,[G3754] when I was[G5607] yet[G2089] with[G4314] you,[G5209] I told[G3004] you[G5213] these things?[G5023]

Strong Code definitions

G3421 mnemoneuo/mnay-mon-yoo'-o from a derivative of G3420; to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse:--make mention; be mindful, remember. see G3420

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Thessalonians 2

see also: Bible Key Verses