Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Thessalonians 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 3:8 / KJV
8. For now we live, if ye stand fast in the Lord.
1 Thessalonians 3:8 / ASV
8. for now we live, if ye stand fast in the Lord.
1 Thessalonians 3:8 / BasicEnglish
8. For it is life to us if you keep your faith in the Lord unchanged.
1 Thessalonians 3:8 / Darby
8. because now we live if *ye* stand firm in [the] Lord.
1 Thessalonians 3:8 / Webster
8. For now we live, if ye stand fast in the Lord.
1 Thessalonians 3:8 / Young
8. because now we live, if ye may stand fast in the Lord;

German Bible Translations

1. Thessalonicher 3:8 / Luther
8. denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.
1. Thessalonicher 3:8 / Schlachter
8. Denn nun leben wir, wenn ihr feststehet im Herrn.

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 3:8 / Segond21
8. En effet, maintenant nous vivons, puisque vous tenez ferme dans le Seigneur.
1 Thessaloniciens 3:8 / NEG1979
8. Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.
1 Thessaloniciens 3:8 / Segond
8. Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.
1 Thessaloniciens 3:8 / Darby_Fr
8. car maintenant nous vivons, si vous tenez fermes dans le Seigneur.
1 Thessaloniciens 3:8 / Martin
8. Car maintenant nous vivons, si vous vous tenez fermes au Seigneur.
1 Thessaloniciens 3:8 / Ostervald
8. Car nous vivons maintenant, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 3 / KJV_Strong
8. For[G3754] now[G3568] we live,[G2198] if[G1437] ye[G5210] stand fast[G4739] in[G1722] the Lord.[G2962]

Strong Code definitions

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3568 nun/noon a primary particle of present time; "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate:--henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time). See also 3569, 3570. see G3569 see G3570

G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G4739 steko/stay'-ko from the perfect tense of G2476; to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere:--stand (fast). see G2476

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 2:17-20 ; 1 Thess 3:1-13 ; Faire des projets avec Christ

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 3

1 Thess 2:17-20; 1 Thess 3:1-13; Plan with Christ (1 Thessalonians 3); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses