Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Thessalonians 3:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 3:11 / KJV
11. Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
1 Thessalonians 3:11 / ASV
11. Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
1 Thessalonians 3:11 / BasicEnglish
11. Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;
1 Thessalonians 3:11 / Darby
11. But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
1 Thessalonians 3:11 / Webster
11. Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
1 Thessalonians 3:11 / Young
11. And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

German Bible Translations

1. Thessalonicher 3:11 / Luther
11. Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.
1. Thessalonicher 3:11 / Schlachter
11. Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch!

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 3:11 / Segond21
11. Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus[-Christ] dirigent notre parcours jusque chez vous!
1 Thessaloniciens 3:11 / NEG1979
11. Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions vers vous!
1 Thessaloniciens 3:11 / Segond
11. Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!
1 Thessaloniciens 3:11 / Darby_Fr
11. Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre Seigneur Jésus, nous fraye le chemin auprès de vous;
1 Thessaloniciens 3:11 / Martin
11. Or notre Dieu [et notre] Père, et notre Seigneur Jésus-Christ, veuillent nous ouvrir le chemin pour nous rendre auprès de vous.
1 Thessaloniciens 3:11 / Ostervald
11. Que Dieu lui-même, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, conduisent nos pas vers vous.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 3 / KJV_Strong
11. Now[G1161] God[G2316] himself[G846] and[G2532] our[G2257] Father,[G3962] and[G2532] our[G2257] Lord[G2962] Jesus[G2424] Christ,[G5547] direct[G2720] our[G2257] way[G3598] unto[G4314] you.[G5209]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2720 kateuthuno/kat-yoo-thoo'-no from G2596 and 2116; to straighten fully, i.e. (figuratively) direct:--guide, direct. see G2596 see G2116

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G3598 hodos/hod-os' apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means:-journey, (high-)way.

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 2:17-20 ; 1 Thess 3:1-13 ; Faire des projets avec Christ

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 3

1 Thess 2:17-20; 1 Thess 3:1-13; Plan with Christ (1 Thessalonians 3); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses