1 Thessalonians 1:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 1:4 / KJV
4. Knowing, brethren beloved, your election of God.

1 Thessalonians 1:4 / ASV
4. knowing, brethren beloved of God, your election,

1 Thessalonians 1:4 / BasicEnglish
4. Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;

1 Thessalonians 1:4 / Darby
4. knowing, brethren beloved by God, your election.

1 Thessalonians 1:4 / Webster
4. Knowing, brethren beloved by God, your election.

1 Thessalonians 1:4 / Young
4. having known, brethren beloved, by God, your election,

German Bible Translations

1. Thessalonicher 1:4 / Luther
4. Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

1. Thessalonicher 1:4 / Schlachter
4. Denn wir wissen, von Gott geliebte Brüder, um eure Erwählung:

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 1:4 / Segond21
4. Nous savons, frères et soeurs aimés de Dieu, qu'il vous a choisis

1 Thessaloniciens 1:4 / NEG1979
4. Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus;

1 Thessaloniciens 1:4 / Segond
4. Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

1 Thessaloniciens 1:4 / Darby_Fr
4. sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

1 Thessaloniciens 1:4 / Martin
4. Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.

1 Thessaloniciens 1:4 / Ostervald
4. Sachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 1 / KJV_Strong
4. Knowing,[G1492] brethren[G80] beloved,[G25] your[G5216] election[G1589] of[G5259] God.[G2316]

Strong Code definitions

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G1589 ekloge/ek-log-ay' from G1586; (divine) selection (abstractly or concretely):--chosen, election. see G1586

G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 1:1-9 ; Ils ont répondu au plan de Dieu, et nous ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 1

1 Thess 1:1-9; They responded to God’s plan, and we? (1 Thessalonians 1); Patrice Berger

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions