Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 8:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 8:14 / KJV
14. Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numbers 8:14 / ASV
14. Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.
Numbers 8:14 / BasicEnglish
14. So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.
Numbers 8:14 / Darby
14. And thou shalt separate the Levites from among the children of Israel, that the Levites may be mine.
Numbers 8:14 / Webster
14. Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numbers 8:14 / Young
14. and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;

German Bible Translations

Numeri 8:14 / Luther
14. und sollst sie also aussondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien.
Numeri 8:14 / Schlachter
14. Also sollst du die Leviten von den Kindern Israel scheiden, daß sie mein seien.

French Bible Translations

Nombres 8:14 / Segond21
14. Tu sépareras ainsi les Lévites des autres Israélites et les Lévites m'appartiendront.
Nombres 8:14 / NEG1979
14. Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël; et les Lévites m’appartiendront.
Nombres 8:14 / Segond
14. Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.
Nombres 8:14 / Darby_Fr
14. Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.
Nombres 8:14 / Martin
14. Ainsi tu sépareras les Lévites d'entre les enfants d'Israël, et les Lévites seront à moi.
Nombres 8:14 / Ostervald
14. Ainsi tu sépareras les Lévites d'entre les enfants d'Israël, et les Lévites seront à moi.

Versions with Strong Codes

Numbers 8 / KJV_Strong
14. Thus shalt thou separate[H914] [H853] the Levites[H3881] from among[H4480] [H8432] the children[H1121] of Israel:[H3478] and the Levites[H3881] shall be[H1961] mine.

Strong Code definitions

H914 badal baw-dal' a primitive root; to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.):-- (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), X utterly.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 8

see also: Bible Key Verses