Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 30:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 30:10 / KJV
10. And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
Numbers 30:10 / ASV
10. And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
Numbers 30:10 / BasicEnglish
10. If she made an oath while she was under the authority of her husband,
Numbers 30:10 / Darby
10. And if she have vowed in her husband's house, or have bound her soul by an oath with a bond,
Numbers 30:10 / Webster
10. And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
Numbers 30:10 / Young
10. `And if [in] the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

German Bible Translations

Numeri 30:10 / Luther
10. 30:11 Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,
Numeri 30:10 / Schlachter
10. (H30-11) Hat aber eine Frau im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder sich mit einem Eid etwas auf die Seele gebunden,

French Bible Translations

Nombres 30:10 / Segond21
10. »Dans le cas d'une femme veuve ou divorcée, le voeu ou l'engagement quel qu'il soit par lequel elle se sera liée restera valable pour elle.
Nombres 30:10 / NEG1979
10. Le vœu d’une femme veuve ou répudiée, l’engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle.
Nombres 30:10 / Segond
10. Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,
Nombres 30:10 / Darby_Fr
10. (30:11) Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,
Nombres 30:10 / Martin
10. Mais le vœu de la veuve, ou de la répudiée, [et] tout ce à quoi elle se sera obligée sur son âme, sera valable contre elle.
Nombres 30:10 / Ostervald
10. Mais le vœu d'une veuve ou d'une répudiée, tout ce à quoi elle se sera obligée, sera valable pour elle.

Versions with Strong Codes

Numbers 30 / KJV_Strong
10. And if[H518] she vowed[H5087] in her husband's[H376] house,[H1004] or[H176] bound[H631] [H5921] her soul[H5315] by a bond[H632] with an oath;[H7621]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H5087 nadar naw-dar' a primitive root; to promise (pos., to do or give something to God):--(make a) vow.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H632 'ecar es-sawr' or riccar {is-sawr'}; from H631; an obligation or vow (of abstinence):--binding, bond.see H631

H7621 shbuw`ah sheb-oo-aw' feminine passive participle of H7650; properly, something sworn, i.e. an oath:--curse, oath, X sworn.see H7650

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 30

see also: Bible Key Verses