Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 17:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 17:4 / KJV
4. And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
Numbers 17:4 / ASV
4. And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
Numbers 17:4 / BasicEnglish
4. And let them be stored up in the Tent of meeting, in front of the ark of witness where I come to you.
Numbers 17:4 / Darby
4. And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
Numbers 17:4 / Webster
4. And thou shalt lay them in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
Numbers 17:4 / Young
4. and thou hast placed them in the tent of meeting, before the testimony, where I meet with you.

German Bible Translations

Numeri 17:4 / Luther
4. 17:19 Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich mich euch bezeuge.
Numeri 17:4 / Schlachter
4. Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege.

French Bible Translations

Nombres 17:4 / Segond21
4. Le prêtre Eléazar prit les brûle-parfums en bronze qu'avaient présentés les victimes de l'incendie et en fit des lames pour couvrir l'autel.
Nombres 17:4 / NEG1979
4. Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Nombres 17:4 / Segond
4. Tu les déposeras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Nombres 17:4 / Darby_Fr
4. Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Nombres 17:4 / Martin
4. Et tu les poseras au Tabernacle d'assignation devant le Témoignage, où j'ai accoutumé de me trouver avec vous.
Nombres 17:4 / Ostervald
4. Et tu les déposeras dans le tabernacle d'assignation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.

Versions with Strong Codes

Numbers 17 / KJV_Strong
4. And thou shalt lay them up[H5117] in the tabernacle[H168] of the congregation[H4150] before[H6440] the testimony,[H5715] where[H834] [H8033] I will meet[H3259] with you.

Strong Code definitions

H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 17

see also: Bible Key Verses