Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Nahum 2:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Nahum 2:6 / KJV
6. The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
Nahum 2:6 / ASV
6. The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Nahum 2:6 / BasicEnglish
6. The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.
Nahum 2:6 / Darby
6. The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.
Nahum 2:6 / Webster
6. The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
Nahum 2:6 / Young
6. Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.

German Bible Translations

Nahum 2:6 / Luther
6. Aber die Tore an den Wassern werden doch geöffnet, und der Palast wird untergehen.
Nahum 2:6 / Schlachter
6. (H2-7) Die Tore an den Strömen werden erbrochen, und der Palast verzagt.

French Bible Translations

Nahum 2:6 / Segond21
6. Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, mais ils trébuchent dans leur marche; on se précipite vers les remparts, on se prépare à la défense.
Nahum 2:6 / NEG1979
6. Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l’on se prépare à la défense…
Nahum 2:6 / Segond
6. Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...
Nahum 2:6 / Darby_Fr
6. Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'effondre.
Nahum 2:6 / Martin
6. Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'est fondu.
Nahum 2:6 / Ostervald
6. Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule!

Versions with Strong Codes

Nahum 2 / KJV_Strong
6. The gates[H8179] of the rivers[H5104] shall be opened,[H6605] and the palace[H1964] shall be dissolved.[H4127]

Strong Code definitions

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H5104 nahar naw-hawr' from H5102; a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity:--flood, river. see H5102

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H1964 heykal hay-kawl' probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple:--palace, temple.see H3201

H4127 muwg moog a primitive root; to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint):--consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Nahum 2

see also: Bible Key Verses