Amos 1:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
15. and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
15. And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.
15. And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
15. And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
15. And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!
German Bible Translations
15. Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.
15. Und ihr König muß in die Gefangenschaft wandern und seine Fürsten samt ihm, spricht der HERR.
French Bible Translations
15. Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Eternel.
15. Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.
15. Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l'Eternel.
15. Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Amos 1 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H1473 gowlah go-law' or (shortened) golah {go-law'}; active participle feminine of H1540; exile; concretely and collectively exiles:--(carried away), captive(-ity), removing.see H1540
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 1
see also: Bible Key Verses