Amos 1:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
4. but I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
4. And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad.
4. And I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad.
4. But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
4. And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.
German Bible Translations
4. sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren.
4. darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, das die Paläste Benhadads verzehren soll;
French Bible Translations
4. j'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
4. J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
4. J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
4. Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;
4. Et j'enverrai le feu à la maison de Hazaël, et il dévorera le palais de Benhadad.
4. J'enverrai le feu dans la maison de Hasaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;
Versions with Strong Codes
Amos 1 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H2371 Chaza'el khaz-aw-ale' or Chazahoel {khaz-aw-ale'}; from H2372 and 410; God has seen; Chazael, a king of Syria:--Hazael.see H2372 see H410
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H759 'armown ar-mone' from an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height):--castle, palace. Compare 2038.see H2038
H1130 Ben-Hadad ben-had-ad' from H1121 and 1908; son of Hadad; Ben-Hadad, the name of several Syrian kings:--Ben-hadad.see H1121 see H1908
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 1
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images