Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 1:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 1:12 / KJV
12. But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Amos 1:12 / ASV
12. but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
Amos 1:12 / BasicEnglish
12. And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.
Amos 1:12 / Darby
12. And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
Amos 1:12 / Webster
12. But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Amos 1:12 / Young
12. And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

German Bible Translations

Amos 1:12 / Luther
12. sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.
Amos 1:12 / Schlachter
12. darum will ich ein Feuer nach Teman senden, welches die Paläste von Bozra verzehren soll.

French Bible Translations

Amos 1:12 / Segond21
12. j'enverrai le feu dans Théman et il dévorera les palais de Botsra.
Amos 1:12 / NEG1979
12. J’enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
Amos 1:12 / Segond
12. J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
Amos 1:12 / Darby_Fr
12. Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra.
Amos 1:12 / Martin
12. Et j'enverrai le feu en Téman, et il dévorera les palais de Botsra.
Amos 1:12 / Ostervald
12. J'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

Versions with Strong Codes

Amos 1 / KJV_Strong
12. But I will send[H7971] a fire[H784] upon Teman,[H8487] which shall devour[H398] the palaces[H759] of Bozrah.[H1224]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H8487 Teyman tay-mawn' or Teman {tay-mawn'}; the same as H8486; Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendant of one of them:--south, Teman.see H8486

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H759 'armown ar-mone' from an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height):--castle, palace. Compare 2038.see H2038

H1224 Botsrah bots-raw' the same as H1223; Botsrah, a place in Edom:--Bozrah. see H1223

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 1

see also: Bible Key Verses