Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 9:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 9:5 / KJV
5. What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Hosea 9:5 / ASV
5. What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
Hosea 9:5 / BasicEnglish
5. What will you do on the day of worship, and on the day of the feast of the Lord?
Hosea 9:5 / Darby
5. What will ye do in the day of assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
Hosea 9:5 / Webster
5. What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Hosea 9:5 / Young
5. What do ye at the day appointed? And at the day of Jehovah's festival?

German Bible Translations

Hosea 9:5 / Luther
5. Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?
Hosea 9:5 / Schlachter
5. Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tage des Festes des HERRN?

French Bible Translations

Osée 9:5 / Segond21
5. Que ferez-vous lors des jours solennels, lors des fêtes de l'Eternel?
Osée 9:5 / NEG1979
5. Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l’Eternel?
Osée 9:5 / Segond
5. Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Eternel?
Osée 9:5 / Darby_Fr
5. Que ferez-vous au jour de l'assemblée, et au jour de fête de l'Éternel?
Osée 9:5 / Martin
5. Que ferez-vous aux jours des fêtes solennelles, et aux jours des fêtes de l'Eternel?
Osée 9:5 / Ostervald
5. Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de l'Éternel?

Versions with Strong Codes

Hosea 9 / KJV_Strong
5. What[H4100] will ye do[H6213] in the solemn[H4150] day,[H3117] and in the day[H3117] of the feast[H2282] of the LORD?[H3068]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H2282 chag khag or chag {khawg}; from H2287; a festival, or a victim therefor:--(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 9

see also: Bible Key Verses