Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 9:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 9:2 / KJV
2. The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Hosea 9:2 / ASV
2. The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Hosea 9:2 / BasicEnglish
2. The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.
Hosea 9:2 / Darby
2. The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Hosea 9:2 / Webster
2. The floor and the wine-press shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Hosea 9:2 / Young
2. Floor and wine-press do not delight them, And new wine doth fail in her,

German Bible Translations

Hosea 9:2 / Luther
2. Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.
Hosea 9:2 / Schlachter
2. Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stiche lassen.

French Bible Translations

Osée 9:2 / Segond21
2. L'aire de battage et le pressoir ne les nourriront pas, et le vin nouveau leur fera défaut.
Osée 9:2 / NEG1979
2. L’aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.
Osée 9:2 / Segond
2. L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.
Osée 9:2 / Darby_Fr
2. L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.
Osée 9:2 / Martin
2. L'aire et la cuve ne les repaîtra point, et le vin doux leur mentira.
Osée 9:2 / Ostervald
2. L'aire et la cuve ne les repaîtront point, et le vin doux leur manquera.

Versions with Strong Codes

Hosea 9 / KJV_Strong
2. The floor[H1637] and the winepress[H3342] shall not[H3808] feed[H7462] them, and the new wine[H8492] shall fail[H3584] in her.

Strong Code definitions

H1637 goren go'-ren from an unused root meaning to smooth; a threshing- floor (as made even); by analogy, any open area:--(barn, corn, threshing- )floor, (threshing-, void) place.

H3342 yeqeb yeh'-keb from an unused root meaning to excavate; a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed):--fats, presses, press-fat, wine(-press).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

H8492 tiyrowsh tee-roshe' or tiyrosh {tee-roshe'}; from H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine:--(new, sweet) wine. see H3423

H3584 kachash kaw-khash' a primitive root; to be untrue, in word (to lie, feign,disown) or deed (to disappoint, fail, cringe):--deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-)lie,lying, submit selves.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 9

see also: Bible Key Verses