Hosea 7:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 7:3 / KJV
3. They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Hosea 7:3 / ASV
3. They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Hosea 7:3 / BasicEnglish
3. In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.

Hosea 7:3 / Darby
3. They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Hosea 7:3 / Webster
3. They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Hosea 7:3 / Young
3. With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.

German Bible Translations

Hosea 7:3 / Luther
3. Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;

Hosea 7:3 / Schlachter
3. Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

French Bible Translations

Osée 7:3 / Segond21
3. Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7:3 / NEG1979
3. Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7:3 / Segond
3. Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7:3 / Darby_Fr
3. Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Osée 7:3 / Martin
3. Ils réjouissent le Roi par leur malice, et les Gouverneurs par leurs perfidies.

Osée 7:3 / Ostervald
3. Ils réjouissent le roi par leur malice, et les chefs par leurs mensonges.

Versions with Strong Codes

Hosea 7 / KJV_Strong
3. They make the king glad[H8055] [H4428] with their wickedness,[H7451] and the princes[H8269] with their lies.[H3585]

Strong Code definitions

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H3585 kachash kakh'-ash from H3584; literally, a failure of flesh, i.e. emaciation; figuratively, hypocrisy:--leanness, lies, lying.see H3584

Prédications qui analysent les thèmes Osée 7

Thèmes : Infidélité d'Éphraïm; Conséquences du péché; Appel à revenir à Dieu

Related Sermons discussing Hosea 7

Themes : Infidélité d'Éphraïm; Conséquences du péché; Appel à revenir à Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions