Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 28:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 28:10 / KJV
10. Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Jeremiah 28:10 / ASV
10. Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Jeremiah 28:10 / BasicEnglish
10. Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.
Jeremiah 28:10 / Darby
10. And the prophet Hananiah took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
Jeremiah 28:10 / Webster
10. Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
Jeremiah 28:10 / Young
10. And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

German Bible Translations

Jeremia 28:10 / Luther
10. Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es. {~}
Jeremia 28:10 / Schlachter
10. Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

French Bible Translations

Jérémie 28:10 / Segond21
10. Alors le prophète Hanania enleva la barre qui se trouvait sur le cou du prophète Jérémie et la brisa.
Jérémie 28:10 / NEG1979
10. Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
Jérémie 28:10 / Segond
10. Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
Jérémie 28:10 / Darby_Fr
10. Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.
Jérémie 28:10 / Martin
10. Alors Hanania le Prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le Prophète, et le rompit.
Jérémie 28:10 / Ostervald
10. Alors Hanania, le prophète, prit le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et le rompit.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 28 / KJV_Strong
10. Then Hananiah[H2608] the prophet[H5030] took[H3947] [H853] the yoke[H4133] from off[H4480] [H5921] the prophet[H5030] Jeremiah's[H3414] neck,[H6677] and broke[H7665] it.

Strong Code definitions

H2608 Chananyah khan-an-yaw' or Chananyahuw {khan-an-yaw'-hoo}; from H2603 and 3050; Jah has favored; Chananjah, the name of thirteenIsraelites:--Hananiah. see H2603see H3050

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4133 mowtah mo-taw' feminine of H4132; a pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative):--bands, heavy, staves, yoke. see H4132

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H3414 Yirmyah yir-meh-yaw' or Yirmyahuw {yir-meh-yaw'-hoo}; from H7311 and 3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nineIsraelites:--Jeremiah. see H7311see H3050

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 28

see also: Bible Key Verses