Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 6:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 6:4 / KJV
4. For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Ecclesiastes 6:4 / ASV
4. for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
Ecclesiastes 6:4 / BasicEnglish
4. In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.
Ecclesiastes 6:4 / Darby
4. For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;
Ecclesiastes 6:4 / Webster
4. For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Ecclesiastes 6:4 / Young
4. For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

German Bible Translations

Prediger 6:4 / Luther
4. Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,
Prediger 6:4 / Schlachter
4. Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunklen dahin, und ihr Name ist im Dunklen geblieben;

French Bible Translations

Ecclésiaste 6:4 / Segond21
4. En effet, il est venu comme une vapeur et repart dans l'obscurité, et son nom restera sous un voile d'obscurité;
Ecclésiaste 6:4 / NEG1979
4. Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;
Ecclésiaste 6:4 / Segond
4. Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;
Ecclésiaste 6:4 / Darby_Fr
4. car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;
Ecclésiaste 6:4 / Martin
4. Car il sera venu en vain, et s'en sera allé dans les ténèbres, et son nom aura été couvert de ténèbres.
Ecclésiaste 6:4 / Ostervald
4. Car il est venu en vain, et s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 6 / KJV_Strong
4. For[H3588] he cometh[H935] in with vanity,[H1892] and departeth[H1980] in darkness,[H2822] and his name[H8034] shall be covered[H3680] with darkness.[H2822]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 6

see also: Bible Key Verses