Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 8:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 8:32 / KJV
32. And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Exodus 8:32 / ASV
32. And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Exodus 8:32 / BasicEnglish
32. But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.
Exodus 8:32 / Darby
32. And Pharaoh hardened his heart this time also, and would not let the people go.
Exodus 8:32 / Webster
32. And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Exodus 8:32 / Young
32. and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.

German Bible Translations

Exodus 8:32 / Luther
32. 8:27 Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.
Exodus 8:32 / Schlachter
32. Aber der Pharao verhärtete sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

French Bible Translations

Exode 8:32 / Segond
32. Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.
Exode 8:32 / Darby_Fr
32. Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.
Exode 8:32 / Martin
32. Mais Pharaon endurcit son cœur encore cette fois, et ne laissa point aller le peuple.
Exode 8:32 / Ostervald
32. Mais Pharaon appesantit son cœur encore cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

Versions with Strong Codes

Exodus 8 / KJV_Strong
32. And Pharaoh[H6547] hardened[H3513] [H853] his heart[H3820] at this[H2063] time[H6471] also,[H1571] neither[H3808] would he let[H853] the people[H5971] go.[H7971]

Strong Code definitions

H6547 Par`oh par-o' of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings:--Pharaoh.

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H6471 pa`am pah'-am or (feminine) pa;amah {pah-am-aw'}; from H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow):--anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, X now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, ((often-)), second, this, two) time(-s), twice, wheel.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 8

see also: Bible Key Verses