Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 8:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 8:14 / KJV
14. And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exodus 8:14 / ASV
14. And they gathered them together in heaps; and the land stank.
Exodus 8:14 / BasicEnglish
14. And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.
Exodus 8:14 / Darby
14. And they gathered them in heaps; and the land stank.
Exodus 8:14 / Webster
14. And they gathered them into heaps: and the land was offensive in smell.
Exodus 8:14 / Young
14. and they heap them up together, and the land stinketh.

German Bible Translations

Exodus 8:14 / Luther
14. 8:10 Und sie häuften sie zusammen, hier einen Haufen und da einen Haufen, und das Land stank davon.
Exodus 8:14 / Schlachter
14. Und sie häuften dieselben zusammen, hier einen Haufen und dort einen Haufen; und das Land stank davon.

French Bible Translations

Exode 8:14 / Segond21
14. Les magiciens employèrent leurs sortilèges pour produire les moustiques, mais ils n'y parvinrent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.
Exode 8:14 / NEG1979
14. Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
Exode 8:14 / Segond
14. On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.
Exode 8:14 / Darby_Fr
14. et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.
Exode 8:14 / Martin
14. Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.
Exode 8:14 / Ostervald
14. On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

Versions with Strong Codes

Exodus 8 / KJV_Strong
14. And they gathered them together[H6651] [H853] upon heaps:[H2563] [H2563] and the land[H776] stank.[H887]

Strong Code definitions

H6651 tsabar tsaw-bar' a primitive root; to aggregate:--gather (together), heap (up), lay up.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2563 chomer kho'mer earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure:--clay, heap, homer, mire, motion.see H2560

H2563 chomer kho'mer earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure:--clay, heap, homer, mire, motion.see H2560

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H887 ba'ash baw-ash' a primitive root; to smell bad; figuratively, to be offensive morally:--(make to) be abhorred (had in abomination, loathsome, odious), (cause a, make to) stink(-ing savour), X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 8

see also: Bible Key Verses