Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 5:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 5:18 / KJV
18. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
Exodus 5:18 / ASV
18. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
Exodus 5:18 / BasicEnglish
18. Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.
Exodus 5:18 / Darby
18. And now go -- work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.
Exodus 5:18 / Webster
18. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
Exodus 5:18 / Young
18. and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'

German Bible Translations

Exodus 5:18 / Luther
18. So gehet nun hin und frönt; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.
Exodus 5:18 / Schlachter
18. So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!

French Bible Translations

Exode 5:18 / Segond21
18. Maintenant, allez travailler. On ne vous donnera pas de paille et vous livrerez la même quantité de briques.»
Exode 5:18 / NEG1979
18. Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
Exode 5:18 / Segond
18. Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
Exode 5:18 / Darby_Fr
18. Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.
Exode 5:18 / Martin
18. Maintenant donc allez, travaillez; car on ne vous donnera point de paille, et vous rendrez la même quantité de briques.
Exode 5:18 / Ostervald
18. Or, maintenant, allez, travaillez; et l'on ne vous donnera point de paille; et vous fournirez la même quantité de briques.

Versions with Strong Codes

Exodus 5 / KJV_Strong
18. Go[H1980] therefore now,[H6258] and work;[H5647] for there shall no[H3808] straw[H8401] be given[H5414] you, yet shall ye deliver[H5414] the tale[H8506] of bricks.[H3843]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H5647 `abad aw-bad' a primitive root; to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.:--X be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, + husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8401 teben teh'-ben probably from H1129; properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder):--chaff, straw, stubble.see H1129

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H8506 token to'-ken from H8505; a fixed quantity:--measure, tale. see H8505

H3843 lbenah leb-ay-naw' from H3835; a brick (from the whiteness of the clay):--(altar of) brick, tile. see H3835

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 5

see also: Bible Key Verses