Exodus 30:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 30:29 / KJV
29. And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

Exodus 30:29 / ASV
29. And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

Exodus 30:29 / BasicEnglish
29. And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.

Exodus 30:29 / Darby
29. And thou shalt hallow them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.

Exodus 30:29 / Webster
29. And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.

Exodus 30:29 / Young
29. and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

German Bible Translations

Exodus 30:29 / Luther
29. Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.

Exodus 30:29 / Schlachter
29. Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.

French Bible Translations

Exode 30:29 / Segond21
29. Tu consacreras ces objets et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30:29 / NEG1979
29. Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Exode 30:29 / Segond
29. Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Exode 30:29 / Darby_Fr
29. et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints; quiconque les touchera sera saint.

Exode 30:29 / Martin
29. Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte; tout ce qui les touchera, sera saint.

Exode 30:29 / Ostervald
29. Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte; tout ce qui les touchera sera sacré.

Versions with Strong Codes

Exodus 30 / KJV_Strong
29. And thou shalt sanctify[H6942] them, that they may be[H1961] most holy:[H6944] [H6944] whatsoever[H3605] toucheth[H5060] them shall be holy.[H6942]

Strong Code definitions

H6942 qadash kaw-dash' a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally):--appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), X wholly.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Prédications qui analysent les thèmes Exode 30

Thèmes : L'huile de consécration; Le parfum sacré; Les ustensiles du tabernacle

Related Sermons discussing Exodus 30

Themes : L'huile de consécration; Le parfum sacré; Les ustensiles du tabernacle

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions