Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 2:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 2:4 / KJV
4. And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
Exodus 2:4 / ASV
4. And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Exodus 2:4 / BasicEnglish
4. And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
Exodus 2:4 / Darby
4. And his sister stood afar off to see what would happen to him.
Exodus 2:4 / Webster
4. And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Exodus 2:4 / Young
4. and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.

German Bible Translations

Exodus 2:4 / Luther
4. Aber seine Schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.
Exodus 2:4 / Schlachter
4. Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, damit sie erführe, wie es ihm ergehen würde.

French Bible Translations

Exode 2:4 / Segond21
4. La soeur de l'enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait.
Exode 2:4 / NEG1979
4. La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
Exode 2:4 / Segond
4. La soeur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
Exode 2:4 / Darby_Fr
4. Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.
Exode 2:4 / Martin
4. Et la sœur de cet [enfant] se tenait loin pour savoir ce qu'il en arriverait.
Exode 2:4 / Ostervald
4. Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

Versions with Strong Codes

Exodus 2 / KJV_Strong
4. And his sister[H269] stood[H3320] afar off,[H4480] [H7350] to know[H3045] what[H4100] would be done[H6213] to him.

Strong Code definitions

H269 'achowth aw-khoth' irregular feminine of H251; a sister (used very widely (like 250), literally and figuratively):--(an-)other, sister, together.see H251 see H250

H3320 yatsab yaw-tsab' a primitive root; to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue:--present selves, remaining, resort, set (selves), (be able to, can, with-) stand (fast, forth, -ing, still, up).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 2

see also: Bible Key Verses