Exodus 19:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
15. And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
15. And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.
15. And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near [your] wives.
15. And he said to the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
15. and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'
German Bible Translations
15. Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.
15. Und er sprach zum Volk: Seid bereit auf den dritten Tag, keiner nahe sich zum Weibe!
French Bible Translations
15. Et il dit au peuple: «Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d'aucune femme.»
15. Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.
15. Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
15. Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.
15. Et il dit au peuple : soyez tout prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.
15. Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez point de vos femmes.
Versions with Strong Codes
Exodus 19 / KJV_Strong15. And he said[H559] unto[H413] the people,[H5971] Be[H1961] ready[H3559] against the third[H7969] day:[H3117] come[H5066] not[H408] at[H413] your wives.[H802]
Strong Code definitions
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.
H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991
H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.
H5066 nagash naw-gash' a primitive root; to be or come (causatively, bring) near(for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back:--(make to) approach (nigh), bring (forth, hither,near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
Prédications qui analysent les thèmes Exode 19
Thèmes : Le peuple au pied du mont ; Les dix commandements ; L'alliance divineFil Rouge de la Bible 7: Un code de bonne conduite Exode 19
Related Sermons discussing Exodus 19
Themes : Le peuple au pied du mont ; Les dix commandements ; L'alliance divineBible Red Thread 7: A Code of Good Conduct (Exodus 19-20)
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images