Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 21:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 21:23 / KJV
23. And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
2 Kings (4 Kings) 21:23 / ASV
23. And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
2 Kings (4 Kings) 21:23 / BasicEnglish
23. And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.
2 Kings (4 Kings) 21:23 / Darby
23. And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
2 Kings (4 Kings) 21:23 / Webster
23. And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
2 Kings (4 Kings) 21:23 / Young
23. And the servants of Amon conspire against him, and put the king to death in his own house,

German Bible Translations

2. Könige 21:23 / Luther
23. Und seine Knechte machten einen Bund wider Amon und töteten den König in seinem Hause.
2. Könige 21:23 / Schlachter
23. Und die Knechte Amons machten eine Verschwörung wider ihn und töteten ihn in seinem Hause.

French Bible Translations

2 Rois 21:23 / Segond21
23. Ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et ils firent mourir le roi dans son palais.
2 Rois 21:23 / NEG1979
23. Les serviteurs d’Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.
2 Rois 21:23 / Segond
23. Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.
2 Rois 21:23 / Darby_Fr
23. Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.
2 Rois 21:23 / Martin
23. Or les serviteurs d'Amon firent une conspiration contre lui, et tuèrent le Roi dans sa maison.
2 Rois 21:23 / Ostervald
23. Or les serviteurs d'Amon firent une conspiration contre lui, et le tuèrent dans sa maison.

Versions with Strong Codes

2 Kings 21 / KJV_Strong
23. And the servants[H5650] of Amon[H526] conspired[H7194] against[H5921] him, and slew[H4191] [H853] the king[H4428] in his own house.[H1004]

Strong Code definitions

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H526 'Amown aw-mone' the same as H525; Amon, the name of three Israelites:--Amon. see H525

H7194 qashar kaw-shar' a primitive root: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league):--bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 21

see also: Bible Key Verses