Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 21:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 21:22 / KJV
22. And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
2 Kings (4 Kings) 21:22 / ASV
22. and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
2 Kings (4 Kings) 21:22 / BasicEnglish
22. Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.
2 Kings (4 Kings) 21:22 / Darby
22. and he forsook Jehovah the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
2 Kings (4 Kings) 21:22 / Webster
22. And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
2 Kings (4 Kings) 21:22 / Young
22. and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.

German Bible Translations

2. Könige 21:22 / Luther
22. und verließ den HERRN, seiner Väter Gott, und wandelte nicht im Wege des HERRN.
2. Könige 21:22 / Schlachter
22. und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

French Bible Translations

2 Rois 21:22 / Segond21
22. Il abandonna l'Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et il ne marcha pas dans la voie de l'Eternel.
2 Rois 21:22 / NEG1979
22. il abandonna l’Eternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Eternel.
2 Rois 21:22 / Segond
22. il abandonna l'Eternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Eternel.
2 Rois 21:22 / Darby_Fr
22. et il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l'Éternel.
2 Rois 21:22 / Martin
22. Il abandonna l'Eternel le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Eternel.
2 Rois 21:22 / Ostervald
22. Il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans les voies de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

2 Kings 21 / KJV_Strong
22. And he forsook[H5800] [H853] the LORD[H3068] God[H430] of his fathers,[H1] and walked[H1980] not[H3808] in the way[H1870] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 21

see also: Bible Key Verses