Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 8:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 8:9 / KJV
9. When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
2 Samuel (2 Kings) 8:9 / ASV
9. And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
2 Samuel (2 Kings) 8:9 / BasicEnglish
9. And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,
2 Samuel (2 Kings) 8:9 / Darby
9. And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;
2 Samuel (2 Kings) 8:9 / Webster
9. When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
2 Samuel (2 Kings) 8:9 / Young
9. And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,

German Bible Translations

2. Samuel 8:9 / Luther
9. Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,
2. Samuel 8:9 / Schlachter
9. Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,

French Bible Translations

2 Samuel 8:9 / Segond21
9. Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
2 Samuel 8:9 / NEG1979
9. Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
2 Samuel 8:9 / Segond
9. Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
2 Samuel 8:9 / Darby_Fr
9. Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadadézer.
2 Samuel 8:9 / Martin
9. Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.
2 Samuel 8:9 / Ostervald
9. Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 8 / KJV_Strong
9. When Toi[H8583] king[H4428] of Hamath[H2574] heard[H8085] that[H3588] David[H1732] had smitten[H5221] [H853] all[H3605] the host[H2428] of Hadadezer,[H1909]

Strong Code definitions

H8583 To`uw to'-oo or Tomiy {to'-ee}; from H8582; error, Tou or Toi, a Syrian king:--Toi, Tou.see H8582

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H2574 Chamath kham-awth' from the same as H2346; walled; Chamath, a place in Syria:--Hamath, Hemath.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

H1909 Hadad`ezer had-ad-eh'-zer from H1908 and 5828; Hadad (is his) help; Hadadezer, a Syrian king:--Hadadezer. Compare 1928.see H1908 see H5828 see H1928

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 8

see also: Bible Key Verses