2 Samuel 8:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
9. And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
9. And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,
9. And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;
9. When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
9. And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,
German Bible Translations
9. Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,
9. Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,
French Bible Translations
9. Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
9. Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
9. Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
9. Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadadézer.
9. Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.
9. Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 8 / KJV_Strong9. When Toi[H8583] king[H4428] of Hamath[H2574] heard[H8085] that[H3588] David[H1732] had smitten[H5221] [H853] all[H3605] the host[H2428] of Hadadezer,[H1909]
Strong Code definitions
H8583 To`uw to'-oo or Tomiy {to'-ee}; from H8582; error, Tou or Toi, a Syrian king:--Toi, Tou.see H8582
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H2574 Chamath kham-awth' from the same as H2346; walled; Chamath, a place in Syria:--Hamath, Hemath.
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
H1909 Hadad`ezer had-ad-eh'-zer from H1908 and 5828; Hadad (is his) help; Hadadezer, a Syrian king:--Hadadezer. Compare 1928.see H1908 see H5828 see H1928
Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 8
Thèmes : David conquiert les Philistins; Les motifs de David; L'honneur envers MephiboshethRelated Sermons discussing 2 Samuel 8
Themes : David conquiert les Philistins; Les motifs de David; L'honneur envers Mephiboshethsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images