2 Samuel 21:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
21. And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, slew him.
21. And when he was purposing to put shame on Israel, Jonathan, the son of Shimei, David's brother, put him to death.
21. And he defied Israel; but Jonathan the son of Shimea David's brother smote him.
21. And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.
21. and he reproacheth Israel, and smite him doth Jonathan son of Shimeah, brother of David;
German Bible Translations
21. Und da er Israel Hohn sprach, schlug ihn Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids.
21. Als er nun Israel Hohn sprach, erschlug ihn Jonatan, der Sohn Simeis, des Bruders Davids.
French Bible Translations
21. Il lança un défi à Israël et Jonathan, fils de Shimea, le frère de David, le tua.
21. Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.
21. Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.
21. et lui aussi était né au géant. Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.
21. Cet homme défia Israël; mais Jonathan fils de Simha, frère de David, le tua.
21. Cet homme outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimea, frère de David, le tua.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 21 / KJV_Strong21. And when he defied[H2778] [H853] Israel,[H3478] Jonathan[H3083] the son[H1121] of Shimea[H8092] the brother[H251] of David[H1732] slew[H5221] him.
Strong Code definitions
H2778 charaph. khaw-raf' a primitive root; to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; denominative (from H2779) to spend the winter:--betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.see H2779
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H8092 Shim`a' shim-aw' for H8093; Shima, the name of four Israelites:--Shimea, Shimei, Shamma.see H8093
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.
Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 21
Thèmes : Famine, Guerre contre les Philistins; David et la liste des hérosRelated Sermons discussing 2 Samuel 21
Themes : Famine, Guerre contre les Philistins; David et la liste des hérossee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images