Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 21:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 21:11 / KJV
11. And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
2 Samuel (2 Kings) 21:11 / ASV
11. And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
2 Samuel (2 Kings) 21:11 / BasicEnglish
11. And news was given to David of what Rizpah, the daughter of Aiah, one of Saul's wives, had done.
2 Samuel (2 Kings) 21:11 / Darby
11. And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
2 Samuel (2 Kings) 21:11 / Webster
11. And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah the concubine of Saul had done.
2 Samuel (2 Kings) 21:11 / Young
11. And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,

German Bible Translations

2. Samuel 21:11 / Luther
11. Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.
2. Samuel 21:11 / Schlachter
11. Als nun dem David angezeigt wurde, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte,

French Bible Translations

2 Samuel 21:11 / Segond21
11. On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja et concubine de Saül.
2 Samuel 21:11 / NEG1979
11. On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.
2 Samuel 21:11 / Segond
11. On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül.
2 Samuel 21:11 / Darby_Fr
11. Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.
2 Samuel 21:11 / Martin
11. Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d'Aja, concubine de Saül, avait fait.
2 Samuel 21:11 / Ostervald
11. Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül, avait fait.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 21 / KJV_Strong
11. And it was told[H5046] David[H1732] [H853] what[H834] Rizpah[H7532] the daughter[H1323] of Aiah,[H345] the concubine[H6370] of Saul,[H7586] had done.[H6213]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7532 Ritspah rits-paw' the same as H7531; Ritspah, an Israelitess:--Rizpah. see H7531

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H345 'Ayah ah-yaw' the same as H344; Ajah, the name of two Israelites:--Aiah, Ajah.see H344

H6370 piylegesh pee-leh'-ghesh or pilegesh {pee-leh'-ghesh}; of uncertain derivation; a concubine; also (masculine) a paramour:--concubine, paramour.

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 21

see also: Bible Key Verses