Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 39:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 39:7 / KJV
7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
Jeremiah 39:7 / ASV
7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Jeremiah 39:7 / BasicEnglish
7. And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
Jeremiah 39:7 / Darby
7. and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.
Jeremiah 39:7 / Webster
7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
Jeremiah 39:7 / Young
7. And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

German Bible Translations

Jeremia 39:7 / Luther
7. Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.
Jeremia 39:7 / Schlachter
7. Zedekia aber ließ er die Augen blenden und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.

French Bible Translations

Jérémie 39:7 / Segond21
7. puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaînes en bronze pour le conduire à Babylone.
Jérémie 39:7 / NEG1979
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.
Jérémie 39:7 / Segond
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.
Jérémie 39:7 / Darby_Fr
7. et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.
Jérémie 39:7 / Martin
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.
Jérémie 39:7 / Ostervald
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 39 / KJV_Strong
7. Moreover he put out[H5786] Zedekiah's[H6677] eyes,[H5869] and bound[H631] him with chains,[H5178] to carry[H935] him to Babylon.[H894]

Strong Code definitions

H5786 `avar aw-var' a primitive root (rather denominatively from H5785 through the idea of a film over the eyes); to blind:--blind, put out. See also 5895.see H5785 see H5895

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H5178 nchosheth nekh-o'-sheth for H5154; copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver):--brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.see H5154

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 39

see also: Bible Key Verses