Jeremiah 39:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
7. And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
7. and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.
7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
7. And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.
German Bible Translations
7. Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.
7. Zedekia aber ließ er die Augen blenden und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.
French Bible Translations
7. puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaînes en bronze pour le conduire à Babylone.
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.
7. et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.
7. Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 39 / KJV_Strong7. Moreover he put out[H5786] Zedekiah's[H6677] eyes,[H5869] and bound[H631] him with chains,[H5178] to carry[H935] him to Babylon.[H894]
Strong Code definitions
H5786 `avar aw-var' a primitive root (rather denominatively from H5785 through the idea of a film over the eyes); to blind:--blind, put out. See also 5895.see H5785 see H5895
H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.
H5178 nchosheth nekh-o'-sheth for H5154; copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver):--brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.see H5154
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 39
Thèmes : Le siège de Jérusalem; L'exil à Babylone; Prophétie sur les captifsRelated Sermons discussing Jeremiah 39
Themes : Le siège de Jérusalem; L'exil à Babylone; Prophétie sur les captifssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images