Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 26:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 26:17 / KJV
17. Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
Jeremiah 26:17 / ASV
17. Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
Jeremiah 26:17 / BasicEnglish
17. Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,
Jeremiah 26:17 / Darby
17. And there rose up certain of the elders of the land and spoke to all the congregation of the people, saying,
Jeremiah 26:17 / Webster
17. Then arose certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Jeremiah 26:17 / Young
17. And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying,

German Bible Translations

Jeremia 26:17 / Luther
17. Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
Jeremia 26:17 / Schlachter
17. Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zur ganzen Gemeinde des Volkes:

French Bible Translations

Jérémie 26:17 / Segond21
17. De plus, des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée:
Jérémie 26:17 / NEG1979
17. Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple:
Jérémie 26:17 / Segond
17. Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:
Jérémie 26:17 / Darby_Fr
17. Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant:
Jérémie 26:17 / Martin
17. Et quelques-uns des Anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l'assemblée du peuple, en disant :
Jérémie 26:17 / Ostervald
17. Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l'assemblée du peuple, en disant:

Versions with Strong Codes

Jeremiah 26 / KJV_Strong
17. Then rose up[H6965] certain[H376] of the elders[H4480] [H2205] of the land,[H776] and spoke[H559] to[H413] all[H3605] the assembly[H6951] of the people,[H5971] saying,[H559]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 26

see also: Bible Key Verses