Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 5:2 / KJV
2. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel (1 Kings) 5:2 / ASV
2. And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel (1 Kings) 5:2 / BasicEnglish
2. They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.
1 Samuel (1 Kings) 5:2 / Darby
2. And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel (1 Kings) 5:2 / Webster
2. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel (1 Kings) 5:2 / Young
2. and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

German Bible Translations

1. Samuel 5:2 / Luther
2. in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
1. Samuel 5:2 / Schlachter
2. Und zwar nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

French Bible Translations

1 Samuel 5:2 / Segond21
2. Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans le temple de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
1 Samuel 5:2 / NEG1979
2. Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
1 Samuel 5:2 / Segond
2. Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
1 Samuel 5:2 / Darby_Fr
2. Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
1 Samuel 5:2 / Martin
2. Les Philistins donc prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la posèrent auprès de Dagon.
1 Samuel 5:2 / Ostervald
2. Puis les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 5 / KJV_Strong
2. When the Philistines[H6430] took[H3947] [H853] the ark[H727] of God,[H430] they brought[H935] it into the house[H1004] of Dagon,[H1712] and set[H3322] it by[H681] Dagon.[H1712]

Strong Code definitions

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1712 Dagown daw-gohn' from H1709; the fish-god; Dagon, a Philistine deity:--Dagon. see H1709

H3322 yatsag yaw-tsag' a primitive root; to place permanently:--establish, leave, make, present, put, set, stay.

H681 'etsel ay'-tsel from H680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near:--at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also 1018.see H680 see H1018

H1712 Dagown daw-gohn' from H1709; the fish-god; Dagon, a Philistine deity:--Dagon. see H1709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 5

see also: Bible Key Verses