1 Samuel 5:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
2. And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
2. They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.
2. And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
2. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
2. and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.
German Bible Translations
2. Und zwar nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
French Bible Translations
2. Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans le temple de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
2. Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
2. Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
2. Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
2. Les Philistins donc prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la posèrent auprès de Dagon.
2. Puis les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 5 / KJV_Strong2. When the Philistines[H6430] took[H3947] [H853] the ark[H727] of God,[H430] they brought[H935] it into the house[H1004] of Dagon,[H1712] and set[H3322] it by[H681] Dagon.[H1712]
Strong Code definitions
H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H1712 Dagown daw-gohn' from H1709; the fish-god; Dagon, a Philistine deity:--Dagon. see H1709
H3322 yatsag yaw-tsag' a primitive root; to place permanently:--establish, leave, make, present, put, set, stay.
H681 'etsel ay'-tsel from H680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near:--at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also 1018.see H680 see H1018
H1712 Dagown daw-gohn' from H1709; the fish-god; Dagon, a Philistine deity:--Dagon. see H1709
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 5
Thèmes : L'arche capturée; L'arche en Philicie; Malédictions sur les PhilistinsRelated Sermons discussing 1 Samuel 5
Themes : L'arche capturée; L'arche en Philicie; Malédictions sur les Philistinssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images