Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 9:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 9:2 / KJV
2. That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Joshua 9:2 / ASV
2. that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Joshua 9:2 / BasicEnglish
2. Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.
Joshua 9:2 / Darby
2. that they assembled together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Joshua 9:2 / Webster
2. That they assembled themselves, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Joshua 9:2 / Young
2. that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel -- one mouth.

German Bible Translations

Josua 9:2 / Luther
2. sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.
Josua 9:2 / Schlachter
2. versammelten sie sich einmütig, um wider Josua und wider Israel zu streiten.

French Bible Translations

Josué 9:2 / Segond21
2. s'unirent d'un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.
Josué 9:2 / NEG1979
2. s’unirent d’un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.
Josué 9:2 / Segond
2. s'unirent ensemble d'un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.
Josué 9:2 / Darby_Fr
2. ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d'un commun accord.
Josué 9:2 / Martin
2. Ils s'assemblèrent tous pour faire la guerre à Josué et à Israël, d'un commun accord.
Josué 9:2 / Ostervald
2. Ils s'unirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d'un commun accord.

Versions with Strong Codes

Joshua 9 / KJV_Strong
2. That they gathered themselves[H6908] together,[H3162] to fight[H3898] with[H5973] Joshua[H3091] and with[H5973] Israel,[H3478] with one[H259] accord.[H6310]

Strong Code definitions

H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3091 Yhowshuwa` yeh-ho-shoo'-ah or Yhowshua {yeh-ho-shoo'-ah}; from H3068 and 3467;Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewishleader:--Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954, 3442. see H3068 see H3467 see H1954 see H3442

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Josué 9 : Devoir de mémoire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 9

see also: Bible Key Verses