Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 17:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 17:13 / KJV
13. And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Deuteronomy 17:13 / ASV
13. And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Deuteronomy 17:13 / BasicEnglish
13. And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.
Deuteronomy 17:13 / Darby
13. And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.
Deuteronomy 17:13 / Webster
13. And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Deuteronomy 17:13 / Young
13. and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

German Bible Translations

Deuteronomium 17:13 / Luther
13. daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.
Deuteronomium 17:13 / Schlachter
13. daß alles Volk es höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

French Bible Translations

Deutéronome 17:13 / Segond21
13. afin que tout le peuple en entende parler et éprouve de la crainte, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.
Deutéronome 17:13 / NEG1979
13. afin que tout le peuple entende et craigne, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil.
Deutéronome 17:13 / Segond
13. afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.
Deutéronome 17:13 / Darby_Fr
13. et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.
Deutéronome 17:13 / Martin
13. Afin que tout le peuple l'entende et qu'il craigne, et qu'à l'avenir il n'agisse point fièrement.
Deutéronome 17:13 / Ostervald
13. Et tout le peuple l'entendra et craindra, et ils ne s'élèveront plus par orgueil.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 17 / KJV_Strong
13. And all[H3605] the people[H5971] shall hear,[H8085] and fear,[H3372] and do no[H3808] more[H5750] presumptuously.[H2102]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H2102 zuwd zood or (by permutation) ziyd {zeed}; a primitive root; to seethe; figuratively, to be insolent:--be proud, deal proudly,&Š presume, (come) presumptuously, sod.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 17

see also: Bible Key Verses