Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zephaniah 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zephaniah 2:1 / KJV
1. Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Zephaniah 2:1 / ASV
1. Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Zephaniah 2:1 / BasicEnglish
1. Come together, make everyone come together, O nation without shame;
Zephaniah 2:1 / Darby
1. Collect yourselves and gather together, O nation without shame,
Zephaniah 2:1 / Webster
1. Assemble yourselves, yes, assemble, O nation not desired;
Zephaniah 2:1 / Young
1. Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,

German Bible Translations

Zephanja, Zefanja 2:1 / Luther
1. Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk, {~}
Zephanja, Zefanja 2:1 / Schlachter
1. Tut euch zusammen, sammelt euch, Volk ohne Scham,

French Bible Translations

Sophonie 2:1 / Segond21
1. Réfléchissez et examinez-vous, nation dépourvue de honte,
Sophonie 2:1 / NEG1979
1. Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,
Sophonie 2:1 / Segond
1. Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,
Sophonie 2:1 / Darby_Fr
1. Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,
Sophonie 2:1 / Martin
1. Examinez-vous, examinez-vous avec soin ô nation qui n'êtes pas aimable!
Sophonie 2:1 / Ostervald
1. Recueillez-vous, recueillez-vous, nation sans pudeur!

Versions with Strong Codes

Zephaniah 2 / KJV_Strong
1. Gather yourselves together,[H7197] yea, gather together,[H7197] O nation[H1471] not[H3808] desired;[H3700]

Strong Code definitions

H7197 qashash kaw-shash' a primitive root; to become sapless through drought; used only as denominative from H7179; to forage for straw, stubble or wood; figuratively, to assemble:--gather (selves) (together).see H7179

H7197 qashash kaw-shash' a primitive root; to become sapless through drought; used only as denominative from H7179; to forage for straw, stubble or wood; figuratively, to assemble:--gather (selves) (together).see H7179

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3700 kacaph kaw-saf' a primitive root; properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after; also to fear:--(have) desire, be greedy, long, sore.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zephaniah 2

see also: Bible Key Verses