Micah 7:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
13. Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
13. But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.
13. But the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
13. Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.
13. And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.
German Bible Translations
13. Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.
13. Aber die Erde wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, infolge ihrer Übeltaten.
French Bible Translations
13. Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs agissements.
13. Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs œuvres.
13. Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.
13. Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.
13. Après que le pays aura été en désolation à cause de ses habitants, et pour le fruit de leurs actions.
13. Mais la terre deviendra un désert, à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions.
Versions with Strong Codes
Micah 7 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H8077 shmamah shem-aw-maw' or shimamah {shee-mam-aw'}; feminine of H8076; devastation; figuratively, astonishment:--(laid, X most) desolate(- ion), waste.see H8076
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509
H4611 ma`alal mah-al-awl' from H5953; an act (good or bad):--doing, endeavour, invention, work.see H5953
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Micah 7
see also: Bible Key Verses